JESUS: A FONTE (AUTOR) DA VIDA?
ATOS 3:15. JESUS o “autor” da vida ou “príncipe da vida”?. Veja várias traduções:
"E matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas". ALA Atos 3:15.
“E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas”. Ferreira CRF
"O Deus de Abrão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou o seu servo Jesus, a quem vós entregastes e negastes diante de Pilatos, quando estava descido a soltá-lo. Vós acusastes o Santo e o Justo exigistes que fosse agraciado para vós um assassino. enquanto fazíeis morrer o Chefe da vida . Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, e disto nós somos testemunhas. Atos 3:13-15. Trad. Jerusalém. Nota de rodapé: O Chefe da vida conduz os seus à vida.
Vós matastes aquele que conduz 👈à vida, mas👉 Deus o ressuscitou da morte, 👈 e nós somos testemunhas disso. Tradução de boas notícias
ATOS 5:31. JESUS o “autor” da vida ou “príncipe da vida”? Veja várias traduções:
Deus, porém, com a sua destra, o *exaltou a Príncipe e Salvador* , a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados. ARA
Deus o enalteceu à sua direita como Agente Principal e Salvador, para dar arrependimento a Israel e perdão de pecados. TNM
Deus o colocou no lugar de honra, à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel se arrependesse de seus pecados e fosse perdoado. Trad. Transformadora
HEBREUS 2:10. JESUS o “autor” da vida ou “príncipe da vida”? Veja várias traduções:
Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.
Pois era apropriado que aquele para quem e por meio de quem todas as coisas existem, ao trazer muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por sofrimentos o Agente Principal da salvação deles. TNM.
Deus, para quem e por meio de quem todas as coisas foram criadas, escolheu levar muitos filhos à glória. E era apropriado que, por meio do sofrimento de Jesus, ele o tornasse o líder perfeito para conduzi-los à salvação. Trad. Transformadora
HEBREUS 12:2. JESUS o “autor” da vida ou “príncipe da vida”? Veja várias traduções:
Olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus. ARA
Olhando atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé, Jesus. Pela alegria que lhe foi apresentada, ele suportou a morte numa estaca de tortura, desprezando a vergonha, e se sentou à direita do trono de Deus. TNM.
Mantenhamos o olhar firme em Jesus, o líder e aperfeiçoador de nossa fé. Por causa da alegria que o esperava, ele suportou a cruz sem se importar com a vergonha. Agora ele está sentado no lugar de honra à direita do trono de Deus. Trad. Transformadora
JEOVÁ é o MANANCIAL e a FONTE da VIDA.
"Tu (JEOVÁ) és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz. Salmo 36:9.
"Pois em ti (JEOVÁ)está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz. Salmo 36:9
CRIADOR OU CRIATURA
Coerentemente estão corretíssimas as palavras de Jesus ainda na terra: Jeová é o único criador. Mateus 19:4,5; Adore e preste culto sagrado apenas a Jeová. Mateus 4:10.
Corretíssima está a Bíblia inteira: não tem o termo "criador" para ninguém a não ser para Jeová. Também não tem o termo Criador no plural.
Todas as coisas de João 1:3 que Jesus foi intermediário na Criação obviamente não é contado ele próprio. Jesus jamais seria mediador da sua própria criação.
A vida de Jesus não veio por ele mesmo, pois a vida de todos foi intermediada por ele. Mas, Jeová é o Criador de todas as coisas, inclusive Jesus. Apoc. 4:10,11
*1 Timóteo 6:13* diz: “Agora, diante de *Deus, que dá vida a todas as criaturas* , e diante de Cristo Jesus, que deu o seu belo testemunho de fé em frente de Pôncio Pilatos, eu ordeno a você o seguinte.. https://bible.com/pt/bible/211/1ti.6.13.NTLH
QUESTIONAMENTOS PARA OS TRADUTORES
01- Será que alguém pode MATAR o verdadeiro AUTOR DA VIDA? Sal. 36:9
02- Como pode Jesus ser o "Autor da vida" se ele é o mediador da Criação de Jeová? João 1:3
03- Como Jesus pode ser o Autor da vida se ele foi convidado a fazer os humanos? Gên. 1:26,27
04- Se Jesus fosse o Verdadeiro AUTOR da vida, por que ele ganhou sua vida do Seu Criador? Mat. 19:4,5. Ecl. 12:1, João 5:26.
05- Será que o contexto de Atos 3:15, indica que a conotação certa para o texto, "Autor da Vida", seria a escolha certa?
06- Será que Jesus se auto ressuscitou ao dizer: Derrubai esse templo que em três dias eu o levantarei?
Não é isso que a Bíblia quer dizer. Note: Vós acusastes o Santo e o Justo exigistes que fosse agraciado para vós um assassino. enquanto fazíeis morrer o Chefe da vida . Mas *Deus o ressuscitou dentre os mortos* , e disto nós somos testemunhas. Atos 3:13-15.
Então, o quis dizer Jesus com suas palavras acima? Note que com a sua ressurreição pelo Pai o novo corpo de Jesus "levantaria um novo templo, o espiritual, maior que o templo de tijolos derrubado pelos Romanos. Por isso, está escrito O TEMPLO DO SEU CORPO. Mateus 24:2, João 2:14-22,
Segundo o texto abaixo será que Jesus queria dizer que ele se auto ressuscitou?
"Em resposta, Jesus disse-lhes: “Demoli este templo (Templo do corpo de Jesus), e em três dias o levantarei.” Os judeus disseram, portanto: “Este templo foi construído em quarenta e seis anos, e tu o levantarás em três dias?” Mas ele estava falando do templo do seu corpo. Quando, porém, foi levantado dentre os mortos, seus discípulos lembraram-se de que costumava dizer isso; e eles acreditaram na Escritura e na palavra que Jesus dissera". João 2:19-22
O corpo de Jesus vivo e ungido na Terra como homem gerava o templo espiritual que sustituía o templo carnal dos judeus. Era a principal "pedra" do templo espiritual. Quando Deus ressuscitou Jesus, Jesus levantou o templo que seu corpo vivo reerguera.
JESUS JAMAIS PODERIA SER A FONTE DA VIDA, POIS O PRÓPRIO JESUS TAMBÉM GANHOU SUA VIDA:
"Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter vida em si mesmo"; ALA João 5:26.
JESUS FOI CRIADO POR JEOVÁ - PROV 8:22-31. TRAD. NOVA VERSÃO INTERNACIONAL
22 O Senhor (JEOVÁ) me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;
23 fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
24 Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
26 Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
27 Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
29 quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
31 Eu me alegrava com o mundo que ELE CRIOU, e a humanidade me dava alegria.
Ademais a Bíblia é clara, JEOVÁ é o MANANCIAL e a FONTE da VIDA.
"Tu (JEOVÁ) és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz. Salmo 36:9.
"Pois em ti (JEOVÁ)está o manancial da vida; na tua luz vemos a luz. Salmo 36:9
CONCLUSÃO
Como pode um Tradutor escolher um dos vários significados (5) de uma palavra grega, NESTE CASO, autor da vida, se o contexto o suposto AUTOR da vida foi morto e precisou de ser ressuscitado por outro para voltar a vida? Atos 3:13-15
Não seria melhor escolher um texto específico para fonte da vida ou manancial da vida para afirmar que Jesus seria o AUTOR da Vida? Sal. 36:9
Arkhegos ἀρχηγός “Autor” ou “Agente Principal, Líder Principal”?
ἀρχηγός (arxēgós) provém de duas palavras em grego:
ἀρχή (arkhe) “início, começo, princípio” ou em outras acepções devidamente contextualizada, “principal”, ou ainda “governante”. E a outra palavra:
ἄγω ( ágo) “eu conduzo”
Significa portanto literalmente “O principal que lidera ou conduz”. A tradução de archégos por “Autor” não é em si errada, mas deve ter um contexto favorável para isso, visto não ser esta a significação primária de archégos. Em harmonia com isso observe a declaração de uma obra de referência:
HELPS Word-studies 747 arxēgós (de 746 /arxḗ, “o primeiro” e 71 /ágō, “conduzir”) – apropriadamente, o primeiro em uma longa procissão; um líder de fileiras que abre o caminho para muitos outros seguirem. 747 (arxēgós) não significa estritamente “autor”, mas sim “uma pessoa que é originadora ou fundadora de um movimento e continua como líder – ou seja, ‘líder pioneiro, líder fundador'” (L & N, 1, 36.6).