ALELUIA- O QUE SIGNIFICA?
ALELUIA: O QUE SIGNIFICA?
Depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma imensa multidão, que dizia: Aleluia! A salvação e a glória e o poder pertencem ao nosso Deus; Apoc. 19:1.
Aleluia
Transliteração da expressão hebraica ha·lelu-Yáh, que aparece pela primeira vez no Salmo 104:35. Na Tradução do Novo Mundo é quase sempre traduzida “louvai a Jah”. A expressão ocorre 24 vezes nas Escrituras Hebraicas, e, com exceção do Salmo 135:3 (“louvai a Jah”, NM), introduz e/ou conclui os Salmos em que se encontra. (Veja Sal 112:1; 115:18; 146:1, 10; 147:1, 20; 148:1, 14; 149:1, 9; 150:1, 6.) Esta expressão aparece junto com “amém” no fim do Livro Quatro dos Salmos (Sal 106:48), e uma forma grega dela aparece quatro vezes em Revelação 19:1-6, onde se faz referência à alegria sentida por causa da destruição de Babilônia, a Grande, e à ligada ao início do governo de Jeová qual Rei.
YAH OU JAH
Forma poética abreviada de Jeová, o nome do Deus Altíssimo. (Êx 15:1, 2) Esta forma abreviada é representada pela primeira metade do Tetragrama יהוה (YHWH [IHVH, JHVH]), isto é, as letras yohdh (י) e heʼ (ה), respectivamente a décima e a quinta letra do alfabeto hebraico.
Jah ocorre 50 vezes nas Escrituras Hebraicas, 26 vezes sozinho, e 24 vezes na expressão “Aleluia”, a qual é literalmente uma ordem a um grupo de pessoas: “Louvai a Jah.” Todavia, a ocorrência de “Jah”, no original, é completamente desconsiderada em certas versões populares
MATÉRIA ADICIONAL